GESCHAFFT!!!

Dass ich das noch erleben darf. Ich bin fertig (im Doppelsinn). Nach einer mehrmonatigen Zwangspause durch zwei Todesfälle habe ich eben den letzten Punkt unter die lektoratsfeine Übersetzung gesetzt - auf Seite 683. Ein Mammutbrocken.

Im Nachhinein muss ich mich bei meiner Verlegerin bedanken, dass sie so viel Vertrauen auf Vorschuss in eine Anfängerin in Sachen Buchübersetzung hatte. Und ich bin im Nachhinein froh, dass ich nicht ahnte, was mit diesem Buch aus dem Verlag Calman-Lévy auf mich zukam, das mir als "Sachbuch in einfacher, klarer Sprache" vorgestellt worden war. Das klang nach Texten, wie ich sie sonst regelmäßig in Kleinformaten übersetze und ich fühlte mich dem absolut gewachsen. Ich bin froh, dass ich auf die Worte meiner Künstlerberatung in Strasbourg keinen Pfifferling gab. Der Beraterin blieb bei Nennung des Titels, den in Frankreich jeder kennt, der Mund weit offen stehen und dann hauchte sie nur: "Sind Sie nicht ein bißchen sehr ambitioniert? Das ist ja verrückt!"

Verrückt war es in der Tat. Eher ein erzählendes Sachbuch, zum Glück aus einem meiner Fachgebiete, so dass die aufwändigen Recherchen dafür leicht fielen. Zum Glück sah ich mir vor dem Vertrag die langen kursiv gedruckten Passagen nicht genauer an! Die entpuppten sich nämlich als ausführliche Zitate aus dreißig Jahren französischer Literatur, Literatur, die zu meinem Leidwesen fast nie ins Deutsche übersetzt worden war.

Also übersetzte ich Teile von Dramen und Poesie, Spielereien mit Worten und Rhythmen und einen sehr eigenwilligen Stil des Autors. Nach Texten von Max Jacob und Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara und André Breton, Cocteau und Marinetti gibt es jetzt eigentlich kaum noch etwas, was mir als Übersetzerin Angst machen könnte. Ja, es war wirklich verrückt, solch ein Buch einer Frau anzuvertrauen, die sich einbildete, eigentlich gar nicht richtig Französisch zu können (worüber sich meine französischen Freunde königlich amüsieren).

Es ist seltsam. Ich habe es geschafft. Aber ich habe immer noch das eigenartige unerklärliche Gefühl, Französisch sei mir unter all meinen Sprachen die fremdeste. Und vielleicht muss das auch so sein, um diese Sprache gut übertragen zu können - mit einer Distanz, bei der man um jedes einzelne Wort ringt. Immerhin benutze ich Französisch inzwischen im Traum, wenn ich plötzlich für einen dahergelaufenen Russen etwas dolmetschen soll...

683 Seiten.
Fertig.
Pause.
Dann nur noch ratzfatz die sehr wenigen Lektoratskorrekturen einfügen.
Und dann kommt der Russe dran: Nijinsky!

(Ich habe tatsächlich keinen Sekt im Haus).