Geschwellt geschwollen

Madame macht heute in Lyrik. Nicht als Leserin und nicht in eigener - das macht es so vertrackt und schwer. Dagmar hätte mir nicht über die Schulter schauen dürfen, denn das ging alles andere als schnell: fünf Stunden für etwa fünf längst in Prosa-Rohübersetzung vorliegende Gedichte.

Sonntägliche Spaziergänger werden die seltsam laut vor sich hin brabbelnde Frau im Garten wahrscheinlich für verrückt gehalten haben, denn sie dirigierte dabei auch noch, malte Hebungen und Senkungen in die Luft und ab und zu eine posaunenhafte Unterstreichung des Wörtchens "merde" (das in keinem der Gedichte vorkam). Währenddessen brachten mich die Nachbarskinder fast zum Nervenzusammenbruch, weil sie ausgerechnet gegen den Takt an ihrem Baumhaus herumsägten und klopften.

"Kinder, wisst ihr, was ein sauberer Daktylus ist?", hätte ich beinahe gebrüllt. Stattdessen waren meine Gedanken ganz bei dem Mann, wegen dem ich übernächtigt vor mich hin trante. Ich hatte mir die Gustav-Mahler-Filme auf 3sat angesehen und gelernt, dass Mahler beim Komponieren so lärmempfindlich war, dass er selbst Tiere im weiteren Umkreis entfernen ließ. Hätte ich doch auch nur eine solch treusorgende Gattin gehabt, welche die Nachbarskinder...

Aber ich bin ja kein Genie. Also haben die Nachbarskinder überlebt und die Übersetzerin auch. Und ich habe es tatsächlich geschafft, Gedichte von Guillaume Apollinaire ins Deutsche zu übertragen. Habe sogar seine herrlich schnoddrigen Knüttelverse nachbauen können.

Zwar bin ich damit immer noch keine "richtige" Schriftstellerin, aber wenigstens eine richtige Übersetzerin. Ich bekomme sogar fast ein bißchen Angst vor meinen Wagemut. Nur die Sprache versagt mir jetzt langsam. Bin ich nun mit diesem Schwellenübertritt vor Stolz geschwellt oder geschwollen?

Vielleicht schaffe ich es ja eines Tages auch einmal, meine eigenen Gedichte aus dem Polnischen zu übersetzen, mit denen ich sogar in Warschau eine kleine Lesung hatte. Ich schaffe es bis heute nicht, sie auf Deutsch zu denken, geschweige denn zu schreiben...