Hybris gedüngt

Wenn ich bisher noch Angst hatte, den ersten Satzspiegel meines Lebens für ein Buch zu erstellen (bisher machte ich das allenfalls für Zeitung, Zeitschrift oder kleine Leaflets), so ist diese mit einer Bücherlieferung verflogen.

Vor mir liegt ein Taschenbuch aus einem bekannten Publikumsverlag, dessen Name ich gnädig verschweigen möchte. Goldener Schnitt war gestern. Neuerdings verbreitet sich die Unart, oben an der Seite kaum noch Rand zu lassen und innen zur Klebung auch nicht. Ersteres wirkt mit dem breiten Unterrand, als sei jemandem das Papier verrutscht. Letzteres führt dazu, dass man dem ohnehin immer billiger geklebten Taschenbuch brutal den Rücken brechen muss, um jeweils Zeilenenden und Zeilenanfänge zu erhaschen. Dazu wird das Ganze in einer modern anmutenden Schrift gesetzt, die zwar von weitem wirkt wie Miniaturperlen auf der Schnur, aber auch mit Lesebrille nur schwer zu entziffern ist und extrem ermüdet.

So viel Sparen am Papier muss wirklich nicht sein! Liebe Verlage, ich zahle gern zehn Cent mehr dafür, dass ich ein Buch auch bequem und angenehm lesen kann und ohne dass mein ästhetisches Empfinden aufschreit. Ich würde sogar auf all die künstlich aufgeblasenen Seiten verzichten, die ihr euren AutorInnen in manchen Genres aufs Auge drückt, weil wir LeserInnen das angeblich so wollen. So aber werde ich bald zum Kandidat für den E-Reader. Anstrengender kann Bildschirmlesen auch nicht sein - zumal ich hier die Schrift anpassen kann.

Wenn dann auch noch der gesamte Roman schief am oberen Seitenrand aufsitzt wie in meinem Fall, macht mir das nur Mut: Das kann ich auch.

Update: Schlampig lektoriert ist das Buch außerdem. Wenn mich schon auf der ersten Seite ein richtig dicker, fetter Klops erwartet (Satzfolge durch Wortdoppelung zerhackt), möchte ich das Buch eigentlich sofort wieder weglegen. In der Folge hagelt es dann Tempusfehler und Stilblüten, die ein Laie dem Übersetzer anlasten würde. Aber das arme Schwein hat wahrscheinlich nur mal wieder schlecht bezahlt unter extremem Zeitdruck arbeiten müssen. Da gibt es Wendungen, die einem im Rohtext unterlaufen, die aber ein Lektorat auszubügeln hätte. Mein Liebling des Tages ist die "Oriole" um ein Gesicht. Da wurde erfolgreich die englische gloriole mit der korrekten Übersetzung Aureole gekreuzt. Oriolen sind Vögel...