Verliebt in Mrs Medina

Sie liest. Sie achtet nicht auf den Nebel oder die Sonne draußen, verpasst fast Termine - denn sie liest.
Wie viele Jahre rege ich mich schon darüber auf, dass Frauen in den Bücherstapeln an der Kasse oft nicht für voll genommen werden oder so schablonenhaft und reaktionär immer das Gleiche tun, dass die Leserin vom schweren Schmöker fast erschlagen wird? Der fällt mir bei solchen Büchern nämlich durchs Einschlafen regelmäßig ins Gesicht. Falls ich so ein Buch denn aus Versehen kaufe. Nie käme ich dagegen auf die Idee, aus Versehen oder gar vorsätzlich einen Liebesroman zu kaufen. Und seit die Anfangszeiten der Reihe "Frau in der Gesellschaft" vorbei sind, erwarte ich von Großverlagen wenig sogenannte Frauenliteratur mit einem Niveau, das mich als Frau noch umreißt.

Und jetzt sitze ich im Korbstuhl und lese ein Buch einer Frau über eine Frau, ein Buch, in dem sich Liebesgeschichten verschränken - und ich bin von der ersten Seite an hingerissen (nicht nur, weil das Buch mit viel gestalterischer Liebe gemacht ist). Dieser Roman ist nicht nur intelligent, humorvoll, poetisch bis philosophisch, hinreißend und psychologisch vielschichtig - er zeichnet sich vor allem - lang vermisst - durch ein wunderbares sprachliches Niveau aus, in einer nicht minder beeindruckenden Übersetzung. Das ist Literatur, die diese Bezeichnung auch verdient hat und die so mitreißend ist, dass ich am liebsten beim Schreiben noch lesen würde.

"Mrs Medina" heißt der Roman von Ann Wadsworth, der bei Krug und Schadenberg erschienen ist. Andrea Krug übersetzte ihn aus dem Amerikanischen.

Mercedes Medina sitzt zu Anfang des Romans in einer psychiatrischen Klinik, in die sie sich freiwillig hat einweisen lassen. Aus ihrer Verwirrtheit und Angst vor dem Leben schält sich langsam eine Vorgeschichte, die Ursache für einen Zusammenbruch gewesen sein könnte. Der Arzt fordert sie währenddessen auf, die Klinik zu verlassen, sich dem Leben wieder zu stellen.

Mrs Medina ist 59 Jahre alt und hochkultiviert - sie pflegt ihren Mann, einen einst gefeierten Cellisten, der mit Mitte Achtzig körperlich schnell abbaut und schließlich im Sterben liegt. Ausgerechnet in dieser Zeit seelischer Belastung begegnet sie der Blumenverkäuferin Lennie, einer Frau von Mitte Zwanzig. Mrs Medina erinnert sich an ein Gefühl aus der Vergangenheit, ein bezauberndes Gefühl, das sie nie zulassen wollte. Die Begegnung mit Lennie veranlasst Mrs Medina, zu sich selbst zu stehen und dieses Gefühl zu leben. Sie blüht auf und sie steht doch zwischen zwei völlig unterschiedlichen Entwürfen ihrer selbst, zwischen zwei gegensätzlichen Erwartungswelten...

Es widerspricht völlig meinem Berufsethos als Kritikerin, ein Buch zu besprechen, von dem ich erst 33 Seiten gelesen habe*. Im Moment bin ich jedoch so begeistert darüber, ein kluges und literarisch wunderbares Buch über das Altern, das Sterben und die Liebe in Händen zu halten, dass ich schnell andere zum Lesen anstiften möchte. Endlich wieder einmal ein Roman, in dem nicht menschliche Stereotypen agieren, sondern schillernd facettenreiche Menschen aus Fleisch und Blut - und das ohne jedes falsche Pathos. Mrs Medina ist einfach umwerfend - selbst in der Psychiatrie versteht sie es, einem Lust aufs Altern, auf die Liebe und vor allem aufs Leben zu machen - und das ganz unabhängig von jeder sexuellen Orientierung. Ein Roman, der ein großes Publikum verdient hat.

 "Mrs Medina", Roman von Ann Wadsworth, bei Krug und Schadenberg

Wie mir das Buch gefallen hat, nachdem ich es ganz gelesen habe? Ich möchte an meiner euphorischen Besprechung nichts ändern - wenn auch der Schluss des Buchs für mich eine kleine Enttäuschung barg. Mehr darüber hier:
Das Lied vom Ende