Gartenspaß für trübe Tage

Ich hatte beim Übersetzen dieses Garten-Geschenkbuchs im vergangenen Jahr einen riesigen Spaß: Es gab in dem Original, das beim Pariser Verlag Larousse erschienen ist, jede Menge zu entdecken. Da waren kleine Zettelchen in Körben und Taschen versteckt, Heftchen ließen sich aufklappen und Informationen auseinanderfalten. Das Kind in mir, das ohnehin die alten dreidimensionalen Aufklappbücher liebt, fand ebenso Befriedigung wie die Hobbygärtnerin. Auch wenn viele Texte Altbekanntes in neuem Gewand erzählen, habe ich noch so manchen Trick entdeckt, den ich noch nicht kannte. Und ich pflege manche Pflanze inzwischen anders oder habe neue Pflanzen im Garten ausprobiert.

Trotz der enormen Anstrengung einer Speedübersetzung (ca. 4 Wochen für Übersetzung und Überarbeitung) wurde mir diese Arbeit also nicht langweilig. Manche Texte waren so gut versteckt, dass ich gemeinsam mit der Lektorin noch kurz vor Schluss verschollene Zeilen fand. Ein winziges Blättchen hatte sich sogar frech unter meinem Tischbein versteckt. Vor allem aber tat dieses Buch im eiskalten grauen Januar ungeheuer wohl - mit seinen Farben und den Träumen vom erneuten Blühen und mit all den Plänen, was ich gern einmal umsetzen wollte.

Ich selbst verdiene am Verkauf nichts, empfehle aber gern das Buch als Geschenk für Gartenfreunde, die eigentlich schon alles haben. Die übersetzte Version aus dem Kosmos Verlag folgt dem Original erstaunlich treu in Bildern und Layout und ist jeden Cent wert!

Catherine Delvaux (Übersetzerin Petra van Cronenburg): Meine Gartenwelt: Kleine Schätze und praktisches Wissen für Gartenfreunde, Kosmos Verlag.