tag:blogger.com,1999:blog-30593597.post4751091964546464197..comments2023-06-03T10:01:31.177+02:00Comments on cronenburg: Komplizierte WörterPvChttp://www.blogger.com/profile/16757635524720207342noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-30593597.post-20460191861365464692010-01-29T12:11:07.829+01:002010-01-29T12:11:07.829+01:00Lieber solche Herausforderungen als Vertragstexte ...Lieber solche Herausforderungen als Vertragstexte übersetzen, was ich auch schon gemacht habe. Das ist wie Sprache als Knetgummi, macht Spaß!<br /><br />Aber ich fürchte, es ist wie mit der Leber - wenn man an einem Tag allzu viel denkt, verabschiedet sich das Organ irgendwann. Dann werde ich plötzlich zum Legastheniker und erzähle in Europlais...Petrahttp://cronenburg.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30593597.post-42632901366063157412010-01-29T08:51:09.203+01:002010-01-29T08:51:09.203+01:00Wie witzig so ein Wasserteufelchen ist, weiß man a...Wie witzig so ein Wasserteufelchen ist, weiß man auch erst, wenn man mal eins gehabt hat!<br /><br />Das mit der Frau und dem halben Apfel so zu übersetzen, dass der Leser eine Ahnung erhält, worum es sich dreht...dascha richtig ne Herausforderung!<br /><br />Bleibt zu hoffen, dass fürs Hirn (für Dein Hirn) das gleiche gilt wie das von Herrn Hirschhausen in seinem Buchtitel versprochen wird: Die Leber wächst mit ihren Aufgaben!Sabine Kanzlernoreply@blogger.com